egello: (Default)
[personal profile] egello
Наверное, Пушкина теперь в школах Санкт-Петербурга тоже запретят?
Ведь в "Руслане и Людмиле" есть такоэ:
"Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;"(с)
-
а так как современные дети не знают все формы слова "плен"*, то они считают, что королевич, пробегая мимо царя, царя очаровал.
А это ж Пропаганда?!?!?????

*сослуживец рассказал на работе. Мол, сын вчера авторитетно спросил: а зачем королевич царя пленил? Разве мимоходом кого-то очаровывать - это правильно? И почему "тридцать витязей прекрасных" выходят из воды? У них же тогда их красота намокнет.
Сослуживец грит, не знал, как вывернуться и что ответить про королевича - ветреного очаровашку и гламурных мужиков в большом количестве, которые почему-то намокли. Ребенку восемь лет, если что.
Странная сказка, оказывается. АлексанСергеич-то, поди, тоже того... знал, о чем писал?:)

Date: 2012-04-27 10:06 am (UTC)
From: [identity profile] vikont-mart.livejournal.com
эээ... вот и Пушкин попал

Date: 2012-04-27 10:30 am (UTC)
From: [identity profile] egello.livejournal.com
Ну дык. А то понаписал, понимаешь, пропагандистских сказок! Тьху.

Date: 2012-04-27 02:20 pm (UTC)
From: [identity profile] nagative.livejournal.com
вот поэтому надо делать книжки с картинками!

Date: 2012-04-27 04:11 pm (UTC)
From: [identity profile] egello.livejournal.com
Боюсь, что пленивший мимоходом королевич и прекрасные рыцари будут тогда еще пропаганднее!!:)))))

Date: 2012-04-27 03:22 pm (UTC)
From: [identity profile] neoffelia.livejournal.com
И будут дети изучать на уроках Дарью Донцову. Там уж точно все прямым текстом, без таких вот сомнительных словечек и никакой пропаганды)

Date: 2012-04-27 04:11 pm (UTC)
From: [identity profile] egello.livejournal.com
О да. Но там, извините, даже лингвисты путаются, в ее-то бесконечных: он сказал, а она ответила, а он ответила, и она сказала. Детям сие трудновато.

Date: 2012-04-27 04:19 pm (UTC)
From: [identity profile] neoffelia.livejournal.com
Ооо, это не проблема для Дарьи-то. Она дажежь кулинарную книгу осилила написала. Чего ей стоит натворить шедевр для школьной программы

Date: 2012-04-28 02:36 pm (UTC)
From: [identity profile] egello.livejournal.com
Для Дарьи, может, и не проблема, а вот дети не поймут-с:)
Интересно,а сама Дарья понимает то, что она пишет? И помнит ли, о чем начинала писать, в конце "романа"?

Date: 2012-05-10 08:51 pm (UTC)
From: [identity profile] toyahara.livejournal.com
К этому давно шло,,,

Очень жалко пушистых «браздов»

ПОНИМАЮТ ли дети XXI века Пушкина? Дети, родным языком которых является русский? Вопрос, казалось бы, крамольный. Ведь Пушкин — «это наше всё». Ответ не менее обескураживающий. Понимают, но с толковым словарём. Или с толковыми родителями.

В КОММЕНТАРИЯХ к статье «Ich kann по-русски» («АиФ. Европа» № 50, 2005) на нашем сайте www. europe.aif.ru один из читателей привёл следующую забавную историю.

Современных детей-первоклашек попросили нарисовать картинку по четверостишию Пушкина:

Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.

Кибитка в представлении детишек оказалась летательным аппаратом. У некоторых она была ещё и похожей на кубик (КУБитка). Летающая удалая ки(у)битка занимается весьма воинственным делом — она взрывает. Что или, вернее, кого? «Бразды пушистые». Это зверьки такие (пушистые же!), помесь бобра с дроздом. То, что по правилам тогда должно было быть «браздов», детей не смутило — и на бедных пушистых браздов посыпались с кибитки гранаты и бомбы.

За геноцидом браздов наблюдает некая личность в тулупе и красном кушаке и с лопатой. Это ямщик. Носитель тулупа и кушака, по мнению детей, никакого отношения не имеет к кибитке и творимым ею безобразиям. Рождённый копать летать не может! Самым трудным словом оказалось «облучок». Часть детей вообще не поняла, что это такое и с чем его едят, в результате ямщик с лопатой (а чем ему еще ямы копать, он же ямщик!) оказался сидящим на «пятой точке» (в некоторых вариантах — на обруче).

То есть нет несущейся в облаке искрящегося под солнцем снега кибитки с весёлым бородатым дядькой в тулупе и кушаке на козлах. Вместо этого над землёй несётся кубическая летающая хреновина, под её смертоносными ударами летят кровавые ошмётки несчастных пушистых браздов, а за всем этим, балансируя на обруче на краю вырытой ямы, наблюдает люмпенская личность в тулупе и красном кушаке, с лопатой.
Кибитка — птичка с Кубы

МЫ НЕ знаем, были ли действительно такие картинки, нарисованные российскими первоклашками, или это просто хохма, гуляющая по Интернету. Ссылки на первоисточник найти так и не удалось. Редакция решила провести собственный эксперимент. Правда, без рисунков. Заданием для разновозрастных отпрысков, родным языком которых является русский, было объяснить, как они понимают это четверостишие Пушкина. Или хотя бы что представляют, читая эти строки.

Ученица 2-го класса московской школы:

— Кибитка — это птичка, которая летит с Кубы и крыльями поднимает снег. А рядом сидит на стульчике или ящике дядя, профессия которого — таскать ящики (ямщик). Он одет в тёплое пальто и меховую шапку, поэтому снег, который поднимает птичка, не попадает ему в лицо.

Удалая — ну, хорошая, в общем!

Ученица 4-го класса британской школы (в Англии живёт 2 года)

Прочитала четверостишие. Задумалась. Подчеркнула слова, которые она может объяснить: пушистые, взрывая, летит, сидит, тулупе, красном.

Размышления по поводу неизвестных слов:

— Бразды — наверное, это что-то типа снега. Потому что пушистые, как снег. А там ещё про тулуп — значит, это зима.

Кибитка — может быть, поезд… Он очень быстро едет, и снег летит вверх и вниз…

Удалая — это умная.

Ямщик (ударение поставила на Я) — он роет ямы!

Облучок — на нём можно сидеть, я думаю, напоминает подоконник.

Кушак — может быть, шапка или ботинки такие у него?
Карлик в ямке

УЧЕНИК 6-го класса немецкой школы (в Германии живёт 4 года)

С неохотой оторвавшись от игры в «Sony-Playstation»:

— Кибитка удалая — тётка такая кибернетическая, шустрая.

Пушистые бразды — не знаю, бродячие кто-то, кошки?

Она — кибитка эта — мчится на бешеной скорости, бразды от ветра взрываются, и пуҐхи от них в стороны разные летят.

Ямщик — ямы который роет. Карлик, наверное. Потому что сидит на чём-то маленьком, фиг его знает, что такое этот облучок. Может, он в ямке сидит, ямщик — спрятался, боится кибитки?

Вдогонку родители уныло: а кто такой помещик, хоть знаешь?

— У него работа — помещать что-то, укладывать в коробки. Всё или ещё вопросы есть?

— ЕСТЬ! Кто такой Пушкин?

— Поэт.

— А… Ленин?

— (Пауза)… Это который богатых обокрал!
Page generated Sep. 20th, 2017 09:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios