Про японские ресторанчики

Оказались мы вчера с другом на Якиманке. Он - по делам, я - за компанию, под ногами попутаться (чисто женское развлечение). И под вечер мучительно захотелось нам кушать.
- А тут, - друг говорит, - как раз японский ресторанчик неподалеку есть. "ТинноТаки"* называется.
Ну, мне-то было уже до фиолетовой звезды, "Тинно" он "Таки" или еще какие-то Таки. Лишь бы пожрать дали приличный был. Друг уверил, мол, там все дадут прилично - иначе, мол, он сам им всем там собственными руками глаза японскими сделает рыбы наловит.
И мы пошли. И даже сели за столик "на двоих".
Заказали еды какой-то нерусской экзотической, сидим. Мимо официанты носятся с кокетливо заколотыми английской булавкой широкими японскими поясами. Мы, как приличные взрослые люди, беседуем неторопливо о жизни и прочих захватывающих деталях, палочки распаковали, в руках вертим. Друг мне фотографии новые показывает - в общем, "все мирно посередь степей". И тут над головой один из официантов каааааак гаркнет:
- Оригато!
Друг фотографии так и выронил.
- Это, - говорит, - мне?
( Продолжение истории. )